Naeratus nõudmiseni. Huumori ja satiirivalimik

„Naeratus nõudmiseni“ on Calis Melamedi koostatud huumori- ja satiirivalimik, mis toob kokku valiku tekste, mis peegeldavad 20. sajandi teise poole nõukogude ühiskonda läbi iroonilise ja kriitilise prisma. Kogumik sisaldab lühivorme – anekdoote, sketše, vaimukaid dialooge ja miniatuure –, mille keskmes on sageli argielu vastuolud, bürokraatia absurdsus, ühiskondlikud normid ja inimeste iseloomunõrkused. Tekstid on teravmeelsed, kuid ajastule omaselt mõõdukalt kriitilised, et püsida ideoloogilistes raamides. Huumor toimib siin nii meelelahutuse kui ka sotsiaalse ventilatsioonina, võimaldades lugejal ära tunda enda ümber toimuva ja selle üle muigega arutleda.

Raamatu tonaalsus on valdavalt leebe ja tabav, vältides otsest poliitilist kriitikat, ent siiski ei puudu viited ametkondlikule rumalusele, väikekodanlikule mõtteviisile ja argielu paradoksidele. Melamed on koostajana rõhutanud teravmeelset ja intelligentset nalja, mis ei taotle naeru iga hinna eest, vaid kutsub mõtlema. Kogumikku iseloomustab kirjanduslik mitmekesisus: esindatud on nii kodumaised autorid kui ka tõlked teiste liiduvabariikide ja sotsialismimaade satiirilisest loomingust. Tulemuseks on žanriline kaleidoskoop, mis annab pildi sellest, mida ja kuidas tohtis huumori keeles välja öelda ning kuidas sõnumit vahel kaudselt edastati.

Calis Melamed (1914–1995) oli eesti juudi päritolu tõlkija, toimetaja ja publitsist, kelle loominguline tegevus jäi peamiselt nõukogude perioodi. Ta töötas pikka aega kirjastustes ja ajakirjanduses, olles seotud mitmete huumori- ja satiiriväljaannete koostamise ja toimetamisega. Melamed oli hea tunnetusega vahendaja, kelle roll seisnes teravmeelse, ent tsensuurile vastuvõetava materjali kogumises ja esitlemises. „Naeratus nõudmiseni“ on üks näide tema tööst huumori kui sotsiaalse kommentaari vahendina – žanr, mille tõsiseltvõetavust ei tohi pealiskaudse lõbustusega segamini ajada.