Budismi pühad raamatud 1. osa

Teos koondab theravaada koolkonna Tipitaka korpusest kolm alusteksti ja pakub need lugejale kolmes paralleelses esituses. Raamat avab Buddha esimese jutluse Seadmuseratta käimapanemine, mis sõnastab nelja õilsa tõe ja kaheksaosaline tee raamistiku; sellele järgnevad Lühikesed lugemised kui algõpik lühivormis palvete, põhimõtete ja normidega; ning Dhammapada kui aforismikogu, mille värsid suhestavad eetilise hoiaku igapäevase meeleharjutusega. Väljaanne annab igast tekstist esmalt sujuva eestikeelse kirjandusliku tõlke, siis terminoloogiliselt täpse originaalilähedase tõlke ning lõpuks paalikeelse algteksti. Selline kolmekihiline ülesehitus lubab lugemist alustada üldisest mõttetasandist ja liikuda vajaduse korral mõistete ning vormi nüanssideni. Tõlkeid saadavad kommentaarid selgitavad õpetuslikku tausta, terminite päritolu ja kasutusvälja ning juhatavad lugeja paalikeelse vormi loogikani, ilma et tekst kaotaks oma loetavust.

Kogumik järgib sarja põhimõtet avaldada vaid originaalkeeltest tehtud tõlkeid ja toetada neid sisuliste selgituste, sõnastike ning transliteratsioonimärkustega. Raamat on korraldatud nii, et erineva ettevalmistusega lugeja leiaks võimaluse järkjärguliseks süvenemiseks: esmalt põhimõttelised väited ja seadumused, seejärel mõistete täpne tähendusväli, ning lõpuks kontakt algtekstiga. Seadmuseratta käimapanemine seob nelja õilsa tõe praktilise rakendamise kaheksaosaliseks tegevusplaaniks; Lühikesed lugemised koondavad lühikesed tekstid, mida on traditsiooniliselt kasutatud esmase õpetusliku käsiraamatuna; Dhammapada kõnetab lugejat lühikeste meelespeadena, mis juhivad tähelepanu meeleseisundi, teguviisi ja tagajärje seostele. Kommenteeriv aparaat aitab jälgida, kuidas paalikeelne terminoloogia on eesti keeles süsteemselt edasi antud ning millisel viisil on lahendatud eri koolkondade tõlgenduslikud eripärad.

Raamat sobib nii üldhuvilisele kui ka neile, kes soovivad Tipitaka tekstidega töötada akadeemiliselt. Kolmekordne esitus toetab iseseisvat lugemist, võrdlevat analüüsi ja terminibaasi kujundamist. Väljaande fookus püsib õpetusel: tekst selgitab, milles seisneb kannatuse lakkamine, kuidas harjutada õiget arusaamist ja tähelepanelikkust, ning milline on eetilise teguviisi roll vaimse tee järjepidevuses. Sarja ambitsioon – vahendada budismi pühakirja eesti keeles koos pädeva kommentaariga – saab siinses köites selge ja töökindla kuju, mis võimaldab lugejal liikuda õpetuse sõnastustest praktikani, hoides üheskoos nii keelelist täpsust kui ka mõttelist selgust.