Broadway öö. Valimik ameerika novelle

Kogumik „Broadway öö. Valimik ameerika novelle“ toob eesti lugejani XX sajandi esimese poole Ameerika lühiproosa esinduslikumaid tekste. Raamatusse on koondatud kirjanikud, kes määrasid oma ajastu kirjandusliku ilme ja kelle loomingus peegelduvad Ameerika ühiskonna vastuolud, lootused ja pinged. Lood ulatuvad sotsiaalselt teravatest ja realistlikest novellidest poeetilisemate ning psühholoogilisemate käsitlusteni. Kogumikus sisalduvad näiteks John Reedi „Broadway öö“, Sherwood Andersoni „Kadunud romaan“, Sinclair Lewise „Voorimees“ ja Ernest Hemingway tuntud „Kilimandžaaro lumi“. Samuti on esindatud William Faulkneri „Õhtupäike“, John Steinbecki „Krüsanteemid“ ja William Saroyani „Mees, kes läks paksuks“ – kõik lood, mis annavad tunnistust autorite tugevast oskusest ühendada lühikeses vormis isiklik ja üldinimlik.

Kogumiku märkimisväärne väärtus on kriitilis-bibliograafilised andmed iga autori kohta, mis aitavad lugejal paremini mõista teoste tausta ja paigutada need kirjanduslukku. Esindatud on nii maailmakuulsad Nobeli ja Pulitzeri preemia laureaadid (Lewis, Faulkner, Hemingway, Steinbeck) kui ka vähem tuntud, ent omas ajas olulised autorid nagu Mike Quin, Meridel Le Sueur või Albert Maltz. Novellid avavad eri ühiskonnakihtide elu – töölisklassi mured, rändajate kogemused, Ameerika maastiku ja linnaelu kontrastid, aga ka intiimsemad eksistentsiaalsed küsimused. Žanriliselt on valikus nii realistlikku ja sotsiaalkriitilist proosat kui ka humoorikamaid ja lüürilisemaid lugusid, mis kokku loovad mitmekesise pildi Ameerika proosa arengust.

„Broadway öö“ on eestikeelse kirjanduse ajaloos tähelepanuväärne väljaanne, kuna see andis kohalikele lugejatele esmakordselt süstemaatilisema ülevaate Ameerika modernsest novellist. Lisaks ilukirjanduslikule väärtusele avab kogumik kultuurilisi ja ühiskondlikke kihistusi, mida muidu oli keeruline piiratud kirjandusturul kättesaadavaks teha. Raamat on seega ühtaegu nii tõlkekirjanduse tähtteos kui ka hariduslik allikas, mis aitas asetada Ameerika proosa maailmakirjanduse laiemasse konteksti eesti lugeja jaoks. Täiendavad andmed autorite elust ja loomingust annavad kogumikule teaduslikuma mõõtme, muutes selle ühtaegu nii kirjandushuvilistele kui ka uurijatele väärtuslikuks tekstiks.