Kaval pojake

Božena Němcová muinasjutukogumik „Kaval pojake“ toob eesti lugejani valiku tšehhi rahvapärimuse motiividel loodud jutte, mille keskmes on nutikus, õiglustunne ja elupraktikast sündinud tarkus. Raamatu pealkirjategelane – kaval ja leidlik poisike – kehastab klassikalist rahvajuttude kangelast, kes ei tugine jõule või seisusele, vaid oskusele olukordadest arukalt väljuda. Lugudes satuvad peategelased tihti vastamisi võimukandjate, laiskade või ebaõiglaste tegelastega ning leiavad neile alati sobiva vastuse, mis toob lugejani rahvapärase arusaama õiglusest ja tasakaalust.

Kogumikus sisalduvad lood on lühikesed, kuid tiheda sõnumiga, sobides ettelugemiseks nii lastele kui iseseisvaks avastamiseks noorele lugejale. Jutud järgivad traditsioonilist ülesehitust, kus algab olukorra esitamisega, järgneb konflikt ja lõpeb sageli ootamatu, ent rahuldustpakkuva lahendusega. Němcová stiilile omaselt on tekstides tähelepanu ka keele ilule ja kujundlikkusele, mis jääb truuks suulise jutustamistraditsiooni rütmile. Lood on muhedad ja õpetlikud, rõhutades arukust, headust ja oskust keerulistes olukordades lahendusi leida.

Božena Němcová (1820–1862) on üks tähtsamaid Tšehhi kirjandusklassikuid, keda peetakse rahvusliku ärkamise sümboliks ja kaasaegse tšehhi proosa rajajaks. Lisaks tuntud romaanile „Babička“ pühendas ta palju energiat rahvapärimuse kogumisele ja kirjanduslikule töötlusele. Němcová muinasjutud peegeldavad tema sügavat huvi rahvaelu vastu ning oskust tuua lihtsate lugude kaudu esile universaalsed väärtused. „Kaval pojake“ on näide tema võimest ühendada pärimuslik ainestik elava ja mõjusalt esitatud kirjandusega, mis kõnetab lugejaid ka põlvkondade hiljem.