Läbi raskuste tähtede poole. Per aspera ad astra

„Läbi raskuste tähtede poole. Per aspera ad astra“ on populaarteaduslik teos, mis kajastab Nõukogude kosmonautika algusaastaid ja esimesi mehitamata ning mehitatud lende maailmaruumi. Autorid Boris Ljapunov ja N. Nikolajev on koondanud raamatusse ülevaate tehnoloogilistest saavutustest, teaduslikest läbimurretest ja isiklikest lugudest, mis saatsid kosmoseuuringute arengut Nõukogude Liidus 1950. ja 1960. aastatel. Teos käsitleb satelliitide, uurimisseadmete ja kosmoselaevade arendust, pöörates erilist tähelepanu esimesele mehitatud kosmoselennule Juri Gagarini juhtimisel 1961. aastal. Samuti on fookuses Vostoki ja Voshodi programmide saavutused ning nende teaduslik ja ideoloogiline tähendus.

Raamat on kirjutatud ligipääsetavas, ent entusiasmi ja pühendumust täis stiilis, eesmärgiga edastada noortele ja laiemale lugejaskonnale arusaadav ning inspireeriv pilt inimkonna esimestest sammudest väljaspool Maa atmosfääri. Tekstis põimuvad tehnilised kirjeldused, ajaloolised faktid ja eluloolised killud, mis moodustavad terviku, kus kosmonautide kangelaslikkus ning teadlaste järjekindel töö sulavad kokku ühise eesmärgi – maailma vallutamise kosmose kaudu – nimel. Lisaks lendudele ja tehnoloogiale käsitletakse ka meditsiinilisi, psühholoogilisi ja treeninguga seotud aspekte, mis olid olulised kosmoselendude õnnestumiseks.

Boris Ljapunov oli tuntud vene teadusajakirjanik ja populariseerija, kes tegeles ulmekirjanduse ja loodusteaduste tutvustamisega laiemale publikule. Koos kaasautori N. Nikolajeviga lõid nad teose, mis mitte ainult ei vahenda fakte ja tehnilist informatsiooni, vaid ka jäädvustab ajastu optimismi ja suurtussoovi, mis iseloomustas nõukogude kosmoseprogrammi algust. Raamat ilmus 1963. aastal, kui kosmosevallutus oli poliitilise uhkuse küsimus ja tehnoloogiline võidujooks lääneriikidega. Eesti keeles välja antuna tõi see rahvusvaheliselt tähelepanuväärse saavutuse ka kohaliku lugejani, aidates kujundada põlvkonda, kelle jaoks teadus, tehnika ja tulevik olid omavahel tihedalt seotud.