Ohtlik iga

„Ohtlik iga” on Bogdan Mitovi noortele suunatud jutukogu, mille andis eesti keeles välja Eesti Raamat. Kogumik koondab kaks lugu – „Ohtlik iga” ja „Kõik me oleme sõbrad” – ning kõneleb teismeeast kui piirialast, kus argine muutub proovikiviks ja iga otsus loob uue sammu iseseisvuse poole. Tõlke tegi Katrin Kurmiste. Raamat kõnetab lugejat selge jutustushäälega: autor seab tegelased olukordadesse, kus sõprus, ausus ja vastutus ei ole abstraktsed sõnad, vaid valikud, mis mõjutavad klassi- ja koduseid suhteid. Kogumiku vorm on kompaktne; peatükid liiguvad kindla rütmiga ja hoiavad fookuse noortevahelisel suhtlusel.

Teos vaatleb teismelise igapäevaelu ilma liialduseta. Kool, perekond, suvine töö ja väikesed kokkulepped moodustavad tegevusruumi, kus kirjad, kuulujutud ja eksiarvamused võivad paisuda konfliktiks. Raamat näitab, kuidas heatahtlik plaan võib nihkuda valesse suunda, kui omavaheline usaldus nõrgeneb või kui julgust rääkimiseks ei jätku. Mitov laseb sündmustel kasvada vestlustest ja praktilistest askeldustest; tegelased ei kanna loos loosungeid, vaid reageerivad nii, nagu noored sageli teevad – vahel liiga kiiresti, vahel liiga hilja. „Kõik me oleme sõbrad” nihutab fookuse rühmatundele: klassi- ja naabruskonna sidemed toimivad seni, kuni igaüks suudab oma osa eest vastutada. Nii kinnitab kogumik, et teismeea „oht” ei tulene pelgalt riskidest, vaid otsusekohast, kas säilitada sirge selg ka surve all.

Bogdan Mitov on bulgaaria lastekirjanik ja noorsooproosa autor. Eesti lugejale sai tema nimi nähtavaks varasemate tõlgete kaudu, sealhulgas jutustus „Kavalpea”. Mitovi kirjutamislaad on jutustav ja dialoogikeskne: ta asetab lapsed ja noored realistlikesse olukordadesse, kus iseloom ja teod kerkivad esile tegutsemise kaudu, mitte deklaratsioonidena. Tema tekstid ei õpeta didaktiliselt, vaid lasevad lugejal kaaluda tagajärgi ja mõista, miks väikestest eksimustest võivad saada pöördepunktid. See valik teeb temast autori, keda loetakse koolieas, ent kelle lood pakuvad äratundmist ka täiskasvanule.