Maal sees

Bobbie Ann Masoni romaan Maal sees ilmub eesti keeles Loomingu Raamatukogu sarjas ja jutustab loo Ameerika väikelinnast, kus Vietnami sõda elab edasi nende jaoks, kes ise rindel ei käinud. Peategelane on äsja kooli lõpetanud Sam, kes elab koos onuga, sõjas käinud Emmettiga. Tüdruku isa hukkus Vietnamis enne tema sündi ning Sam püüab aru saada, mis sõjas tegelikult toimus ja miks on onu igapäevaelus halvasti toime tulev, katkise tervise ja katkendliku tööga mees. Argised stseenid söögilaua, kohaliku kaubanduskeskuse, sõprade ja tuttavate juures põimuvad katsetega saada ligipääs vanadele kirjadele ja mälestustele, mis võiksid avada isa elu ja surma tagamaid.

Mason näitab sõja jälgi peresuhetes ja kehas, mitte lahinguväljal. Emmett ja teised veterani-kaaslased kannavad endas nii haigusi kui mälestuspilte, millest nad ei oska rääkida ega neid töödelda. Sam kogub killukesi: katkiseid meenutusi, vaikimist, arstivisiite, juhuslikke nalju, mis ei ole päriselt naljakad. Pinget kasvatab teadmine, et tema põlvkonna noorte jaoks on Vietnam juba ajalugu, samas kui nende vanemad ja onud elavad selles veel sees. Romaani üks keskseid episoode on teekond Vietnami veteranide memoriaali juurde, kus mälestusmüür seob nime, kaotuse ja isikliku otsingu. Nii kasvab väikelinna igapäevase elu kõrvale lugu, kus küsimus isast laieneb küsimuseks selle kohta, kuidas üks sõda kujundab terve põlvkonna enesetunnet.

Bobbie Ann Mason on Ameerika kirjanik ja kriitik, kes on pärit Kentucky maapiirkonnast ning kirjutab sageli töörahva ja väikelinna inimeste elust. Ta alustas kirjanduslikku teed esseede ja jutustustega, kogumik Shiloh ja teisi jutte tõi talle tunnustuse ning Maal sees originaal In Country oli tema esimene romaan, millest valmis hiljem ka ekraniseering. Masoni proosas on fookuses argikeskkond, teleka ja kaubanduskeskuse taust, mille sees tegelased püüavad aru saada nii perekonnast kui ühiskondlikest muutustest. Maal sees näitab, kuidas ta käsitleb sõda läbi nende inimeste, kelle elu see on mõjutatud, ent kes ei ole ise relva käes hoidnud.