Balkaari muinasjutte

„Balkaari muinasjutte” on valimik rahvajutte, mis pärinevad Põhja-Kaukaasias elavalt balkaaride rahvalt. Kogumik sisaldab kuut muinaslugu, mis toovad lugejani selle väikerahva suulise pärimuse kujundid, süžeed ja väärtushinnangud. Lugude keskmes on sageli nutikad, vaesed või heasüdamlikud tegelased, kes satuvad vastamisi võimukate, tugevate või üleannetute vastastega. Nii näiteks leiab juttudes kohti, kus vaene mees päästab khaani tütre, poiss kavaldab üle hiiglase või leidlik karjapoiss lahendab võimatuna näiva olukorra. Need jutud kannavad edasi rahvapärase tarkuse, visaduse ja õiglustunde motiive.

Kogumiku jutud nagu „Hobusekasvataja Tšora”, „Pakane Umari poeg” või „Umar Devler ehk Kes on tugevam” sisaldavad rohkesti müütilisi ja üleloomulikke elemente, mis on omased paljudele Kaukaasia piirkonna rahvajuttudele. Teemad ulatuvad peresidemetest ja sotsiaalsest tõusust kuni julguse ja terasuse tähistamiseni. Ka „Nutikas poiss” ja „Leidlik poiss” jätkavad sama joont, kus vaimukus ja leidlik meel on olulisemad kui jõud. Need jutud ei ole üksnes meelelahutus, vaid kannavad edasi ühiskondlikke norme, kollektiivset kogemust ja maailma seletamise viise, mida balkaaride kogukond läbi põlvede edasi on andnud.

Balkaarid on türgi päritolu rahvas, kes elab peamiselt Venemaa Kabardi-Balkaaria Vabariigis. Nende rahvaluule on tihedalt seotud mägise elukeskkonnaga, kus ellujäämine eeldas nutikust, kogukondlikku tuge ja visadust. Muinasjutud on olnud balkaaride seas oluline suuline pärimusevorm, mille kaudu anti edasi moraale ja õpetusi. „Balkaari muinasjutte” annab eesti lugejale võimaluse tutvuda selle vähem tuntud rahva lugude maailmaga, avardades arusaama Kaukaasia kultuurilisest mitmekesisusest ning rahvajuttude universaalsetest, kuid eriilmelistest vormidest.