Avaari muinasjutte

„Avaari muinasjutte” on 1976. aastal ilmunud kogumik, mis toob eesti lugejani valiku Kaukaasia avaari rahva suulises pärimuses levinud lugusid. Need jutud on kantud rahvaluule arhetüüpsetest teemadest – kavalusest, vaprusest, sõprusest ja saatuslikest valikutest – ning annavad edasi mägedes elava rahva maailmatunnetust. Muinasjutud ühendavad fantaasiarikka ainestiku, üleloomulikud tegelased ja inimlike nõrkuste kujutamise, luues kirju pildi nii igapäevastest muredest kui ka suurematest elutõdedest. Kogumik pakub ühtaegu meelelahutust ja kultuuriloolist väärtust, olles sild eesti lugeja ja Põhja-Kaukaasia rikkaliku muinasjututraditsiooni vahel.

Raamat sisaldab nelja muinasjuttu: „Merihobu”, „Aigurova Ali”, „Poolkana” ja „Kepid, laske käia!”. Need lood avavad eriilmelisi teemasid ja tegelaskujusid – kord seikleb peategelane fantastiliste olendite maailmas, kord kujutatakse lihtsa inimese kavalust ja osavust raskete katsumuste keskel. Lood on esitatud selges jutustavas stiilis, mis sobib nii nooremale kui ka vanemale lugejale. Tekstid peegeldavad avaari rahvajuttudele omast rütmilisust ja kujundlikkust, säilitades samas universaalsed motiivid, mis on äratuntavad igas kultuuris.

Kogumik „Avaari muinasjutte” on osa laiemast sarjast, millega Eesti kirjastused tõid eesti lugejateni eri rahvaste pärimuslugusid. Sellised väljaanded rikastasid kohaliku lugeja teadmisi maailma kultuuridest ja pakkusid võimaluse tutvuda võõra, kuid samas äratuntavalt inimliku mõttemaailmaga. Raamat on hea näide rahvastevahelise kultuurisilla loomisest, kus tõlgitud muinasjutud kõnetavad lugude universaalse sisu kaudu ka neid, kes avaari rahvast ja selle traditsioone otseselt ei tunne.