Emme, oled see sina?

Pildiraamat jutustab neljast pardipojast, kes kooruvad pärast seda, kui tuul viib pesakese minema. Pojad lähevad talus ema otsima ja küsivad igal leheküljel sama küsimuse: „Emme, oled see sina?“ Otsing kulgeb loomade juurest loomade juurde ning kordus annab lugemisele rütmi. Tekst on lühike ja otsekohene, pilt juhatab ruumi ja liikumist. Laps saab jälgida, kuidas eksimus ja äratundmine vahelduvad, kuni kohtumine toob kindluse tagasi. Lugu püsib lineaarne: küsimus, vastus, järgmine samm. Nii kujuneb väikesele lugejale selge rada, millel sõna ja kujutis töötavad koos.

Raamat ilmub eesti keeles kirjastuses Varrak; teksti tõlkis Mari Kelve-Liivsoo ja kujunduse tegi Douglas Martin. Kogumik on kõvas köites ja suure formaadiga, lehekülgi on ligi kolmkümmend; kirja kuju on suur ning sobib ettelugemiseks ja esimesteks iseseisvateks katseteks. Väljaandja ja raamatukaupluste kirjeldused rõhutavad lihtsat ülesehitust: neli pardipoega kaotavad ema ja lähevad teda otsima. Teos hoiab lehekülg-haaval sama mustrit, mis võimaldab noorel lugejal aimata küsimuse ja vastuse järjekorda ja seeläbi taasesitada lugu ka piltide põhjal. Tõlkija ja kujundaja nimed on märgitud tooteinfos, mis kinnitab väljaande teostusmeeskonna.

Autor Atsuko Morozumi on Jaapanis kasvanud kirjanik-illustraator, kes lõpetas Londonis Royal College of Art’i. Tema pildiraamatud on ilmunud paljudes riikides ning kuuluvad varase lugemise lektüüri hulka. Ta elab Lõuna-Inglismaal ja on loonud mitmeid tuntud teoseid, sealhulgas „One Gorilla“ ja „The Reindeer Christmas“. Morozumi töö ühendab lühikese teksti ja täpse pildijutustuse; sündmused liiguvad kaadrite kaupa, nii et lugeja saab loost aru ka siis, kui loeb vaid üksikuid sõnu. Nende faktide kohta leiab kinnituse kirjastuste ning raamatukogude andmetest ja raamatulehtedelt, kus on esitatud autori lühitutvustus.