„Sinu kirju hoian ma madratsi all“

Sinu kirju hoian ma madratsi all on kirjavahetusekogumik, mis toob lugejani Astrid Lindgreni ja Rootsi tüdruku Sara Ljungcrantzi hilisema nimega Schwardt kirjad aastatest 1971–2002. Kogumik algab hetkest, mil kaheteistkümneaastane Sara, vaimustunud Lindgreni tegelastest, kirjutab autorile avameelselt oma unistusest saada näitlejaks, aga ka raskustest koolis ja kodus. Vastuseks saadud kiri ei jää üksikuks žestiks, vaid käivitab kümnendeid kestva kirjavahetuse, kus laps räägib julgelt kiusamisest, ebakindlusest ja enesevihast ning täiskasvanud kirjanik vastab tähelepanelikult, vahel otsekoheselt, kuid alati vastutundega. Nii moodustub aegamööda kahe inimese vaheline usalduslik side, mille kaudu lugeja näeb, kui palju võib tähendada see, et noor inimene leiab kellegi, kes tema muresid tõsiselt võtab.

Teos järgib kirjade kronoloogiat ja laseb neil võimalikult vahetult kõnelda. Esimeste aastate tihe kirjavahetus vaheldub hilisemate vaiksemate perioodidega, mis peegeldavad nii Sara elumuutusi kui ka Astrid Lindgreni vananemist ja tervisemuresid. Tüdruku hääle kaudu avaneb teismeea haprus: sisse kirjutatud on häbi, soov silma paista, lootus, et keegi näeb tema tegelikku väärtust. Vastustes ei paku Lindgren valmis lahendusi, vaid peegeldab, julgustab ja jagab kogemust sellest, kuidas endaga leppida ja oma koha maailmas leida. Üsna varsti ei räägi kirjad ainult ühest kuulsast autorist ja tema austajast, vaid kahest inimesest, kelle elu kulgeb eri radadel, kuid kes hoiavad üksteist pidevalt mõtteis, isegi kohtumata näost näkku.

Kirjavahetus lõpeb alles vahetult enne Lindgreni surma, pärast mida annab Sara kirjad üle Rootsi kuninglikule raamatukogule, kust need jõuavad hiljem raamatukaante vahele. Kogumik pakub haruldast võimalust näha maailmakuulsat lastekirjanikku väljaspool tema loomingut: tema argipäev, väsimus, mured ja huumor joonistuvad välja väikeste märkuste ja vastuste kaudu. Samal ajal jälgib lugeja Sara teekonda rahutust teismelisest täiskasvanuks, kes püüab minevikku mõista ja oma elu uuesti üles ehitada. Sinu kirju hoian ma madratsi all sobib lugejale, keda huvitavad nii kirjad kui žanr kui ka see, kuidas üks pikk ja tõsiseltvõetav kirjasõprus võib muuta noore inimese enesetaju ja anda teistsuguse vaatenurga ka Astrid Lindgreni tuntud teostele.