Luulekool. Ilus, haljas 3. osa

Ants Orase „Luulekool. Ilus, haljas“ kolmas osa on kogumik, kuhu on koondatud kirjandusteadlase perioodikas ja tõlkeraamatutes ilmunud saatesõnad ja autoritutvustused. Need tekstid hõlmavad laia valikut maailmakirjandusest, peamiselt luulest, alates Shakespeare’ist ja Byronist kuni XX sajandi klassikute ja põhjala poeetideni. Kokku on raamatus 30 lühikest peatükki, milles Oras tutvustab autorite loomingut, põimides faktilise ülevaate ja isikliku tõlgenduse. Tekstid annavad sissevaate luule suurkujude loomingusse ning aitavad lugejal mõista, millised esteetilised ja vaimsed väärtused on kandnud luulet eri aegadel ja rahvuskultuurides.

Raamatu väärtus seisneb Orase oskuses ühendada eruditsioon ja arusaadav käsitlusviis. Tema kirjeldused ja tõlgendused ei ole kunagi dogmaatilised, vaid väljendavad pigem esteetilist printsiipi, mis püsib taustal ja juhib vaadet autorite loomingule. Oras suudab luua arusaadava silla luuletajate, luuletraditsioonide ja lugeja vahel, pakkudes nii teadmisi kui ka inspiratsiooni. Kogumik ei ole pelgalt kirjanduslooline ülevaade, vaid ka luule ilu ja kestvuse ülistus. Just see „ilus, haljas“ mõõde teeb raamatust mõtiskluse, mis väärtustab luule igavest nooruslikkust ja võimet puudutada inimest ajast hoolimata.

Ants Oras (1900–1982) oli eesti kirjandusteadlane, esseist ja tõlkija, kelle panus seisneb eelkõige Euroopa kirjanduse ja kultuuritraditsioonide vahendamises eesti lugejale. Tema teadustöö ja tõlketegevus ulatusid inglise renessansiluulest kaasaegse kirjanduseni. Orase käekirjale on iseloomulik täpne analüüs, poeetiline tundlikkus ja rahvusvaheline haare. Ta oli üks olulisemaid Shakespeare’i ja teiste suurte luuletajate tõlkijaid eesti keelde ning tema kirjutised kujundasid pikka aega eesti lugejate arusaamu maailmaluulest. „Luulekool. Ilus, haljas“ on austusavaldus luulele ja ühtlasi tunnistus Orase pühendumusest kirjanduse vahendamisele.