India nokturn

Antonio Tabucchi lühiromaan „India nokturn“ on meditatiivne ja atmosfääriline teos, mis ühendab eneseotsingu, mälestused ja müstilise ruumikogemuse. Peategelane – Itaaliast pärit mees, kelle nime ei nimetata – rändab läbi India otsides oma kadunud sõpra Xavierit. See teekond kulgeb mitte ainult läbi geograafilise ruumi, vaid ka läbi sisemise segaduse ja identiteediküsimuste. Tabucchi kirjutab lakooniliselt, vältides selgeid vastuseid ning eelistades vihjeid, mälupilte ja poolikuid kohtumisi, milles tõde näib alati eemalduvat. Romaan on üles ehitatud fragmentidena, mis jäljendavad unenägusid või hägustuvaid mälestusi, kus kõik on ühtaegu olemas ja puudu.

India ei ole teoses pelgalt taust, vaid peaaegu tegelane omaette – müra, lõhnade, valguse ja varjude tihe keskkond, mis peegeldab peategelase sisemist seisundit. Lugeja liigub koos temaga mööda hotellitube, tänavaid, rongijaamu ja haiglaid, samal ajal kui narratiivis põimuvad tõelised ja kujuteldavad elemendid. Otsing ei vii konkreetse lahenduseni, vaid muutub tähendusrikkaks just oma protsessis. Tabucchi kujutab inimest kui igavest otsijat, kelle tee ei allu ratsionaalsele loogikale, vaid on täis eksitusi, ootamatusi ja vaikseid äratundmisi. Lugejat ei juhita läbi loo kindla käega, vaid jäetakse ise otsustama, mis on oluline, mis on tõene.

Antonio Tabucchi (1943–2012) oli Itaalia kirjanik ja lusofiil, kelle loomingut iseloomustavad introspektiivsus, fragmentaarsus ning tugevad sidemed Portugali kultuuriga. Ta tõlkis portugali keelde Fernando Pessoa teoseid ja leidis inspiratsiooni tema mitmekihilisest identiteedikäsitlusest. „India nokturn“, mis on üks tema tuntumaid teoseid, ilmus esmakordselt 1984. aastal ja pälvis kohe tunnustuse oma poeetilise ja hüpnootilise stiili poolest. Eesti keeles ilmus romaan sarjas „XX sajandi raamat“, mis tõi lugejateni olulisi Euroopa kirjandusteoseid, rõhutades nende esteetilist ja filosoofilist tähendust. Tabucchi looming on leidnud tunnustust ka väljaspool Itaaliat, olles tõlgitud paljudesse keeltesse ja kohandatud ka filmiks.