Hapu tüdruk. Ümber jutustatud William Shakespeare'i "Tõrksa taltsutus"

Anne Tyleri romaan „Hapu tüdruk“ on moodne ümberjutustus Shakespeare’i komöödiast „Tõrksa taltsutus“, mis viib loo tänapäeva Ameerika olustikku. Teose peategelaseks on Kate Battista, terava ütlemise ja sarkastilise ellusuhtumisega noor naine, kes töötab lasteaias ning elab koos oma ekstsentrilise teadlasest isa ja noorema õega. Isa, professor Battista, seisab silmitsi probleemiga: tema geniaalne laborant Piotr võib Ameerikast välja saadetuks osutuda, kui ta ei leia kiiresti Ameerika kodanikust abikaasat. Isa plaan panna Kate Piotriga abielluma on loo keskne konfliktiallikas ning loob aluse vaimukaks, ent vastuoluliseks aruteluks vabadusest, kohustustest ja identiteedist.

Tyleri versioon ei püüa kopeerida Shakespeare’i keelelist mängulisust ega lavalise komöödia tempot, vaid nihutab fookuse tegelaste sisemisele arengule ja psühholoogiale. Kate’i teravus ei ole lihtsalt iseloomuveidrus, vaid reaktsioon teda ümbritsevale maailmale, kus tema isiklikke valikuid alahinnatakse. Romaani edenedes avaneb lugejale Kate’i vastuoluline isiksus ja suhe Piotriga, mis kujuneb esialgsest kokkuleppest millekski keerukamaks ja üllatavalt õrnaks. Tyler nihutab loo keskme taltsutamisest mõistmisele ning toob esile valiku ja sunduse vahejoone, lastes naistegelasel ise defineerida oma elu tähendust.

Anne Tyler (sündinud 1941) on Ameerika kirjanik, keda on hinnatud eelkõige tema täpse inimtundmise ja argielu nüansside tabamise eest. Tema looming on sageli keskendunud peresuhetele, isiksusekasvule ja inimsuhete vaiksele dramaatikale. Tyler on saanud Pulitzeri preemia ning mitmeid teisi auhindu, olles tunnustatud kui üks Ameerika olulisemaid kaasaegseid autoreid. „Hapu tüdruk“ kuulub kirjastuse Hogarth Shakespeare sarja, mille raames palusid kirjastajad kaasaegsetel autoritel jutustada uuesti Shakespeare’i näidendid, kohandades need 21. sajandi lugejale arusaadavamaks ja emotsionaalselt samastutavamaks.