Anglosaksi kroonikad ja poeemid

„Anglosaksi kroonikad ja poeemid” on kogumik, mis ilmus Hortus Litterarumi sarjas 1992. aastal. Teos toob eesti lugejani valiku anglosaksi kirjanduse olulisemaid tekste, sealhulgas väljavõtteid kroonikatest ja poeeme, mis kuuluvad varakeskaja kirjanduspärandi tuumikusse. Nende tekstide kaudu avaneb pilt anglosaksi kultuurist, ajalookäsitlusest ja poeetilistest väljendusviisidest, pakkudes sissevaadet ühtaegu nii rahvuseepika kui ka ajalookirjutuse kujunemisse.

Kogumik sisaldab väljavõtteid „Anglosaksi kroonikast”, poeeme „Lindprii I” ja „Lindprii II”, allegoorilise dialoogi „Kakk ja ööbik” ning teksti „St. Erkenwald”. Need on tekstid, mis annavad tunnistust tolleaegsest maailmapildist ja väärtushinnangutest, puudutades nii usulisi kui ka sotsiaalseid teemasid. Lisaks on kogumikus saatesõna, mis aitab mõista tõlgete tausta ja asetab need laiemasse kultuuriloolisse konteksti. Tekstid pakuvad väärtuslikku lugemiskogemust nii kirjandushuvilistele kui ka neile, kes soovivad tutvuda varase inglise kirjanduse allikatega.

Kuna tegemist on tõlkekogumikuga, ei ole sel konkreetselt ühte autorit, vaid valitud tekstid pärinevad erinevatelt loojatelt ja anonüümsetelt kirjutajatelt. Tõlgete ja väljaande kaudu vahendatakse anglosaksi kultuuri pärandit eesti keelde, andes võimaluse suhestuda tuhande aasta taguste tekstidega. Teos kuulub seega pigem kultuurilooliste vahendajate tööde hulka, kus oluliseks osaks on ka toimetaja ja tõlkija töö, kuid autorilugu eraldi ei lisandu.