Retk läbi Euroopa

Retk läbi Euroopa on lühiproosa teos, milles Andrus Kivirähk jutustab loo karust Manivaldist, kes elab maa-aluses koopas ja kasvab üles hiiglasliku isa varjus. Lembit Lihamaias on metsas legendaarne kuju, kelle pikaaegset murdmist ja õgimist mäletavad kõik loomad ning kelle ees valitses kartus ja austus. Tema teod on muutunud mõõdupuuks, mille järgi hinnatakse jõudu ja õigust, ning sellesse mõõtkavasse peab mahtuma ka poeg. Jutustuse algus loob ettekujutuse suletud metsamaailmast, kus üks domineeriv tegelane määrab vaikimisi reeglid ja kus noorem põlvkond peab otsustama, kas jätkata sama rada või otsida teistsugust teed.

Raamatututvustustes rõhutatakse, et tegu on Kivirähki tekstiga integratsioonist, ning juba pealkiri Retk läbi Euroopa osutab rändamisele ja piiride ületamisele. Mets ja selle asukad moodustavad väikese ühiskonna, kus Lembit Lihamaia pärandist kujunenud võimusuhted põrkuvad uute olude ja teiste kogemustega, ning Manivaldi lugu muutub aruteluks selle üle, kuidas koos elada, kui harjumuspärane jõulogika enam ei toimi. Teos on raamatupoodides paigutatud huumoririiulile, kuid naljad ja liialdused teenivad pigem kujundina, mis toovad nähtavale arusaamad endast ja teistest, kohanemise ja trotsi vahelised pinged. Kivirähki lakooniline jutustamislaad ja rahvajutule omane korduslik struktuur loovad teksti, mida saab lugeda ühtaegu kerge loomaloona ja vihjelise mõtisklusena Eesti ja Euroopa suhete üle.

Andrus Kivirähk on eesti kirjanik, näitekirjanik, följetonist, prosaist ja lastekirjanik, keda raamatupoed iseloomustavad kui üht kaasaja menukamat autorit. Tema loomingus põimuvad argikeelne jutustamine, rahvaluule motiivid ja terav ühiskonnatundlikkus, mis on teinud sellised teosed nagu Rehepapp ehk November ja Mees, kes teadis ussisõnu laialt loetuks ning toonud need nii ilukirjanduse kui mängude ja tõlgenduste kujul poodide esiritta. Kivirähki tekstid liiguvad sageli piirialadel, kus realistlik olustik ja fantaasia kokku saavad, ning Retk läbi Euroopa sobitub sellesse ritta kui lugu, mis kasutab karu ja teiste metsloomade maailma selleks, et vaadelda inimeste käitumismustreid ja mõelda, mis juhtub siis, kui suletud keskkond avatakse laiemale ringile.