Tänapäeva eesti-inglise sõnaraamat. K 2. osa

Andres Aule „Tänapäeva eesti-inglise sõnaraamat. K 2. osa“ on järjepidev täiendus mahukale keeleabivahendile, mis keskendub tänapäevase eesti keele vastetele inglise keeles. Sõnaraamatu teine köide, mille märksõnade hulk algab tähega K, jätkab esimeses osas alustatud süsteemset ja praktilist ülesehitust, pakkudes keelekasutajale laiapõhjalist valikut sõnavarast, mis on aktuaalne nii igapäevases suhtluses kui ametlikus ja erialases keeles. Sõnaraamat ei piirdu pelgalt sõnade vastetega, vaid sisaldab ka väljendite, käibefraaside, grammatiliste märkuste ja kasutusnäidete esitust, mis teeb selle kasulikuks tööriistaks nii keeleõppijale kui ka tõlkijale.

Teose ülesehitus järgib loogilist märksõnapõhist struktuuri, kus iga märksõna juures on toodud selle olulisemad tähendused inglise keeles, tähendusvarjundid ning vajadusel eraldi märgitud ka kontekstuaalsed kasutusviisid. Näiteid on valitud nii, et need peegeldavad keele tegelikku kasutust ning aitavad mõista, millistes situatsioonides mingi vaste sobib. Andres Aule on pööranud tähelepanu ka sünonüümikale, mitmesõnaliste väljendite esitlemisele ja idiomaatilisele keelele, mis rikastab sõnaraamatu funktsiooni pelgast tõlketoest kuni keelekasutuse kujundajani.

Andres Aule on tunnustatud eesti leksikograaf, kelle panus kahesuunaliste sõnaraamatute koostamisse on märkimisväärne. Tema töid iseloomustab täpsus, keeleline tundlikkus ja praktiline suunitlus. „Tänapäeva eesti-inglise sõnaraamat“ on üks esimesi sellelaadseid väljaandeid, mis püüab süstemaatiliselt kajastada eesti keele nüüdisaegset sõnavara ja selle vasteid inglise keeles, arvestades keelekasutuse arengut ning kultuurilisi iseärasusi. Teos sobib nii õppematerjaliks kui ka igapäevaseks keeleabiks neile, kes vajavad usaldusväärset ja kaasaegset tõlketoetust eesti ja inglise keele vahelises suhtluses.