Tänapäeva eesti-inglise sõnaraamat. A-J 1. osa

Andres Aule koostatud „Tänapäeva eesti-inglise sõnaraamat. A–J, 1. osa” on mahukas ja keeleliselt ajakohane teatmeteos, mille eesmärk on pakkuda praktilist tuge eesti keele kasutajatele inglise vastete leidmisel. Tegemist on sõnaraamatu esimese osaga, mis hõlmab märksõnu tähestiku algusest kuni J-täheni. Sõnaraamat on koostatud nii, et see kajastaks kaasaegset eesti keelt, kasutades näitelausetes ja seletustes tänapäevast sõnavara ning väljendusviise. See teeb teose sobivaks nii keeleõppijatele, tõlkijatele kui ka neile, kes vajavad inglise vasteid tööalastes või akadeemilistes olukordades.

Lisaks tavapärastele sõnastikele omastele märksõnadele sisaldab sõnaraamat ka kontekstuaalseid väljendeid, fraseologisme ja liitsõnu, mis aitavad mõista keele kasutuspraktikat laiemalt. Paljudest artiklitest leiab erinevad tõlkevariandid, sõltuvalt tähendusest või kasutusolukorrast. Autor on pööranud tähelepanu ka grammatilistele tähistele, hääldusele ning sõnade kasutustähistele, võimaldades täpsemat ja teadlikumat keelekasutust. Selline ülesehitus toetab keelekasutaja iseseisvat otsustusvõimet ja aitab vältida mehaanilist tõlkimist, arendades seeläbi ka keelelist vaistu.

Andres Aule on tunnustatud leksikograaf ja keeletöötaja, kes on aastate jooksul tegelenud mitmete sõnaraamatute koostamise ja toimetamisega. Tema töödes peegeldub sügav süsteemne lähenemine, aga ka praktiline tunnetus keele kasutamise vajadustest. „Tänapäeva eesti-inglise sõnaraamat” on osa suuremast projektist, mille eesmärk on luua usaldusväärne ja tänapäevane keeleabiressurss, mis oleks sobilik nii õppijale kui professionaalile. Käesolev köide moodustab selle sarja esimese poole ning on oluline täiendus eesti keele ja inglise keele vahelisele sillale.