Hääl ja tema vari

„Hääl ja tema vari“ on eesti keeles ilmunud luulevalimik, mis toob lugejani Andrea Zanzotto loomingu eri kihid. Tegu on poeedi tekstide tõlkega, mis kuulub sarja Ninniku ning mille koostamisel on soovitud avada autori keeleline ja temaatiline mitmekesisus. Kogumik peegeldab Zanzotto luule eri perioode, andes ettekujutuse sellest, kuidas tema hääletoonid, vormilised otsingud ja filosoofilised küsimused on aja jooksul muutunud. Eesti lugejale pakutakse võimalust kohtuda autori loominguga, mida peetakse üheks 20. sajandi itaalia luule olulisemaks nähtuseks.

Valimik toob esile Zanzotto poeetilise keele eripära, kus intiimsed ja isiklikud tasandid põimuvad laiema kultuurilise ja ajaloolise mõtestatusega. Tema luule on ühtaegu nii looduskeskne kui ka sügavalt filosoofiline, arutledes keele ja mälu seoste üle. Nagu pealkiri „Hääl ja tema vari“ viitab, esindavad valitud tekstid poeedi loomingus korduvat teemat – nähtava ja varjatud, öeldu ja tajutu, keele ja vaikuse vahelist pinget. Seega ei ole kogumik pelgalt juhuslik valik, vaid katse näidata autori loomingu mitmekülgset olemust.

Andrea Zanzotto (1921–2011) oli Itaalia luuletaja, keda peetakse oma aja üheks mõjukamaks poeetiks. Tema teosed paistavad silma keeleliste katsetuste ja julge kujundlikkuse poolest. Ta sidus oma loomingus mälestused ja ajaloo, isikliku kogemuse ja kollektiivse teadvuse. Zanzotto loomingut on sageli seostatud nii sümbolismi kui ka modernismi traditsioonidega, kuid ta säilitas alati iseseisva poeetilise positsiooni. Luule kaudu uuris ta looduse ja kultuuri põimumist ning keele võimalusi väljendada seda, mis jääb igapäevase väljenduse piiridest väljapoole.