Põhjala logiraamat. Itaalia tudengi aasta Eestis

Andrea Atzori „Põhjala logiraamat. Itaalia tudengi aasta Eestis“ on päevikuvormis üles ehitatud teos, mis annab vahetu ja isikliku sissevaate ühe välisüliõpilase kogemusse Eestis. Autor, Itaalia noormees, saabub Eestisse vahetusõpilasena ning hakkab pidama logiraamatut – päevikut, milles ta dokumenteerib oma igapäevaelu, tähelepanekuid, kultuurilisi kokkupõrkeid ning eneseotsinguid võõras ja jahedas Põhjamaa keskkonnas. Kirjutis ei keskendu pelgalt akadeemilistele tegemistele, vaid toob esile eluolu Tartu tudengilinnas, inimeste käitumismustrid, keelega seotud raskused ja naljakad arusaamatused, mis sageli tõukuvad erinevast kultuuritaustast.

Atzori pilk on ühtaegu uudishimulik ja humoorikas, kuid ka introspektiivne – Eesti on tema jaoks mitte ainult geograafiline kogemus, vaid ka isiklik arengutee. Ta vaatleb kohalikke kombeid, toidukultuuri, ilmastikku ja ühiskondlikku korraldust läbi välismaalase filtri, kuid suudab samal ajal hoida tasakaalu emotsionaalse kaasatuse ja distantseeritud analüüsi vahel. Mitmes kohas põimib ta oma kirjutisse kirjanduslikke ja filosoofilisi viiteid, luues seeläbi rikkalikuma konteksti oma kogemusele. Teosest kumab läbi noore inimese soov mõista maailma ja iseennast, asetatuna keskkonda, mis on talle võõras, ent samas üha omasem.

Andrea Atzori on Itaalia kirjanik ja toimetaja, kelle looming hõlmab lisaks reisikirjadele ka fantaasiaromaane ja noortekirjandust. Ta on õppinud kirjandust ja ajakirjandust ning töötanud nii Euroopas kui Ameerikas. „Põhjala logiraamat“ on tema debüüt eesti keeles, mis tõukub otseselt tema isiklikust kogemusest Eestis õppimise ajal. Selle teose puhul on märkimisväärne, kuidas autor ühendab oma kultuurilise tausta tundlikkuse tähelepaneliku vaatlusoskusega, luues portree ühest aastast, mis ühtaegu avardab maailma ja viib sisemisele rännakule. Raamat kõnetab kõiki, kes on kogenud elu võõras kultuuriruumis või tunnevad huvi, kuidas paistab Eesti välismaalase silme läbi.