Lätś nigu lätś!

„Lätś nigu lätś!“ on kogumik rahvalikke pajatusi, mille autoriks on Ämariku Volli – tegelane, kes kehastab lõunapoolse Eesti keele- ja mõttemaailma muhedust, teravmeelsust ja elujaatust. Tegu on tõestisündinud või vähemalt elulähedaste lugude koondiga, mis pärinevad Setomaalt, Räpinält ja mujalt Kagu-Eestist. Jutustused on kirja pandud seto ja lõunaeesti keelele omases kõnepruugis, säilitades rahvaliku kõne rütmi ja keelepruugi, mis on tänapäeva kirjanduses haruldane. Kogumikku läbib tugev regionaalne identiteet, mida kannavad nii keel kui maailmavaade – otsekohene, kergelt irooniline, aga alati inimlik.

Tekstid keskenduvad elulistele seikadele: juhtumistele külas, linnas või pereringis, kus sageli on peategelasteks tavalised inimesed oma harjumuste, kiiksude ja leidlikkusega. Lugudes leidub humoorikaid pöördeid, ootamatuid lahendusi ja rahvatarkusi, mis on sageli rohkem elukogemuse kui raamatu tarkuse põhised. Eriline roll on suulisel pärimusel ja selle edasiandmise vormil – jutt voolab nagu istutaks rehe all või laua taga, kus iga kuulaja mõistab, millest räägitakse, ning lisab ehk mõttes ka enda loo. Seeläbi muutub lugeja osa traditsioonilisest jutuvestmise ringist.

Ämariku Volli nime taga peitub folkloorne autorihääl, kes ei pretendeeri kirjanduslikule autoriteedile, vaid pigem kohaliku mälu ja huumoriprisma vahendajale. Selline kogumik on väärtuslik mitte üksnes oma lugude sisu, vaid ka keele ja kultuurikonteksti säilitamise poolest. „Lätś nigu lätś!“ sobib neile, kes hindavad ehedat rahvajuttu, elulist huumorit ja lõunaeesti keele rikkust. Samuti on see väärtuslik allikas kõigile, kes tunnevad huvi piirkondliku pärimuse, keelevaramu ja kohaliku eluolu vastu.