Valik luuletusi

„Valik luuletusi“ toob eesti lugejani keskaja olulise türgi-keelse poeedi Ališer Navoii loomingut, pakkudes läbilõiget tema rikkalikust ja mitmekihilisest poeesiast. Navoii, kes kirjutas 15. sajandil peamiselt tšagatai keeles, oli oma ajastu kultuuriline suurkuju, ühendades oma tekstides sufistliku maailmakäsitluse, klassikalise idamaise poeetikatraditsiooni ning tugeva eetilise mõõtme. Tema luules kohtuvad armastus, tarkus, vaimne püüdlus ja ühiskondlik mõtisklus, sageli läbi allegoorilise keele ja lüürilise väljenduse. Kogumikus sisalduvad tekstid käsitlevad nii maiset kui vaimset armastust, õpetlikke motiive kui ka elu ajutisuse tunnetust.

Valitud luuletused esindavad erinevaid poeetilisi vorme: gazalid, rubaiid, mustasid, milles kõigis on oluline koht rütmil, allusioonidel ja keerukatel kujunditel. Eesti keelde vahendatuna on säilitatud nii luule sisuline tasakaal kui ka poeetiline värving, tuues esile idamaise mõtteviisi ilu ja sügavuse. Tekstide kaudu avaneb ka islami kultuuriruumi esteetika, kus ilu ja eetika on tihedalt põimunud. Tõlgete kõrval on teoses sageli lisatud kommentaare või viiteid, mis aitavad paremini mõista sümbolite ja motiivide tähendust luuletuste ajaloolises ja usulises kontekstis.

Ališer Navoii (1441–1501) oli Usbeki päritolu poeet, filosoof ja riigimees, keda peetakse tšagatai kirjanduse suurimaks klassikuks. Tema tegevus ulatus luulest ja proosast kuni keele- ja ühiskonnateemaliste kirjutisteni. Lisaks oma kirjanduslikule panusele oli Navoii ka mõjukas mõtleja ja õukondlane, kelle ideed jätsid püsiva jälje Kesk-Aasia kultuuri- ja vaimumaastikule. Eesti keelde tõlgitud valikkogu võimaldab tänapäeva lugejal heita pilgu maailma, kus luule oli vaimne teejuht ning sõna kandis endas mitte ainult ilu, vaid ka tähendust ja vastutust.