Tüdruk kohtab poissi

Ali Smithi romaan „Tüdruk kohtab poissi” on moodne ja poeetiline ümberjutustus vanakreeka müüdist Iphisest ja Iante’st, mille aluseks on Ovidiuse „Metamorfoosid”. Smith seob klassikalise loo kaasaegse Šotimaa argimaailmaga, asetades keskmesse kaks õde ja nende erinevad suhted maailmaga, iseenda ja armastusega. Lugu liigub kahe narratiivijoone vahel: Imogen (kes eelistab kutsuda end Antheaks) ja tema õde Midge töötavad joogitootmisettevõttes, mille maailmavaade ja turundus on vastuolus Anthea kasvava ühiskonnakriitilisuse ja isikliku vabanemisvajadusega. Kõik muutub, kui Anthea kohtub Robiniga – grafitit tegeva ja sooliselt määratlematu noore inimesega, kelle kõrval kaob vajadus siltide ja piiride järele.

Romaan ei ole pelgalt armastuslugu, vaid käsitleb teravalt küsimusi soolisest identiteedist, ühiskondlikust normatiivsusest ja keele tähendusest. Smithi keel on mänguline ja lüüriline, nihestades traditsioonilist jutustamislaadi ning sulatades realistlikku kirjeldust poeetiliste kujundite ja mütoloogiliste viidete vahele. Ta vahetab jutustajahääli, lubab tekstil kõneleda nii argiselt kui unenäoliselt, luues mitmekihilise ja vormiliselt paindliku teksti. Selles leidub ühiskonnakriitikat, ökokapitalismi pilget, aga ka õrnust ja vabanemist tähistavaid hetki. Tulemuseks on romaan, mis ei räägi ainult kahe inimese kohtumisest, vaid laiemast vabadusest mõelda ja olla väljaspool harjumuspäraseid piire.

Ali Smith (snd 1962) on Šoti kirjanik ja esseist, kelle loomingut iseloomustab vormiline mängulisus, keeleline tundlikkus ja terav ühiskondlik taju. Ta on tuntud oma võime poolest siduda poliitiline kommentaar poeetilise väljendusega ning kirjutada keerulistest teemadest lugejat kaasaval ja empaatiliselt arusaadaval viisil. „Tüdruk kohtab poissi” kuulub Smithi „Müüdi sarja” (Canongate Myth Series) raames kirjutatud teoste hulka, kus nüüdisautorid tõlgendavad vanu müüte kaasaegses võtmes. Eesti keeles ilmus romaan sarjas „Eesti Päevalehe romaaniklassika”, tuues kohaliku lugejani ühe märkimisväärse näite kaasaegse queer-kirjanduse ja mütoloogilise uuesti mõtestamise ristumiskohast.