Luuletusi ja poeeme

„Luuletusi ja poeeme” on klassikaline valikkogu, mis tutvustab eesti keeles Aleksandr Puškini kui vene kirjanduse suurkuju mitmekesist ja ajas küpsenud lüürikat. Väljaanne, mille on koostanud ja tõlkinud tunnustatud eesti tõlkijad, koondab valiku Puškini tuntumatest luuletustest ja pikematest poeetilistest teostest, pakkudes lugejale ülevaadet tema loomingulise arengu etappidest – alates varasest sentimentaalsest lüürikast kuni küpse ja filosoofilise poeetilise mõtlemiseni. Tegemist ei ole ainult kirjandusliku iluelamuse kogumikuga, vaid ka kultuuriloolise allikaga, mis on olnud oluline osa eesti kirjandusteadlikkuse kujunemisel.

Luulevalikus on esindatud Puškini armastusluule, filosoofilised mõtisklused, loodus- ja mõtiskluspoeemid ning ühiskondlikud motiivid, milles peegelduvad tema ajastu vaimsed pinged ja isiklikud otsingud. Poeemide hulgas leidub nii ballaadlikke kui romantilise tooniga teoseid, mis annavad tunnistust Puškini meisterlikkusest eri vormide ja rütmidega töötamisel. Luuletustes avaldub tema keeleline selgus, klassikaline tasakaal ja samas sisemine pinge, mis muudavad tema tekstid ajas kestvaks. Kogumikus on tihti säilitatud algkeelse poeetilise vormi vasted, rõhutades Puškini täpset vormitunnetust ja mõttetihedust.

Aleksandr Sergejevitš Puškin (1799–1837) oli vene kirjanduse moderniseerija, kelle mõju ulatub kaugele üle keele- ja ajapiiride. Teda peetakse vene kirjakeele rajajaks ning tema looming on inspireerinud nii luuletajaid, proosakirjanikke kui ka heliloojaid. Tema luule ühendab romantilise tundlikkuse ja klassikalise vormikontrolli, olles samal ajal sügavalt isiklik ja kultuuriliselt mõjuv. 1977. aastal ilmunud valikkogu on näide eesti tõlkekultuuri kõrgest tasemest, mis on toonud vene luule suurmeistri loomingu kättesaadavaks ja elavaks ka kohalikele lugejatele.