Luulet. Uusi eestindusi

Valimik „Luulet. Uusi eestindusi“ koondab vene kirjanduse klassiku Aleksandr Puškini lüürikat uues tõlkevormis, pakkudes eesti lugejale värsket ja ajakohastatud lähenemist tema poeesiale. Kogumikus on esindatud mitmesugused Puškini loomingu perioodid, ulatudes varasest romantilisest idealismist kuni hilisemate mõtisklevamate ja eksistentsialistlikumate tekstideni. Lüüriliste tekstide temaatika varieerub armastusest ja looduse kujunditest kuni kodumaa ja isikliku vabaduse küsimusteni. Tõlkijad on püüdnud säilitada nii originaalkeele rütmilisust kui ka sisulist täpsust, tuues eesti keelde Puškini värsikeele paindlikkuse ja emotsionaalse sügavuse.

Kogumiku oluliseks väärtuseks on see, et see ei taotle pelgalt kirjandusajaloolist funktsiooni, vaid võimaldab tänapäevasel lugejal kogeda Puškini tekste otsekui esmakordselt. Uued tõlked loovad silla vene klassikalise kirjanduse ja eesti keele poeetiliste väljendusvahendite vahel, pakkudes võrreldavat esteetilist elamust. Tõlgetele on omane selgus ja rütmitundlikkus, mis toetavad originaali poeetilist struktuuri, kuid annavad samas tõlkele iseseisva kunstilise väärtuse. Teos sobib nii neile, kes tunnevad juba Puškini loomingut, kui ka neile, kelle jaoks see valimik pakub esmast tutvust vene luuletraditsiooniga.

Aleksandr Puškin (1799–1837) on vene kirjanduse üks alustalasid, kelle mõju hilisemale vene ja maailma kirjandusele on olnud ulatuslik. Tema looming hõlmab nii lüürikat, jutustusi kui ka näidendeid ja ajaloolisi poeemieeposi. Puškin tõi vene kirjandusse kaasa keelelise selguse, emotsionaalse sügavuse ja laiahaardelise temaatika, mis käsitles nii individuaalset vabadust kui ühiskondlikku õiglust. Ta oli oma ajas uuendaja, kes ühendas romantismi tundesügavuse klassikalise vormitäpsusega. Tema luule on tänini aktuaalne ja tõlgitakse jätkuvalt eri keeltesse, otsides uusi viise tema mitmekihilise poeetika edasiandmiseks.