Tšehhi-eesti sõnaraamat

Aleksander Raidi koostatud Tšehhi-eesti sõnaraamat on esimene omataoline töö eesti keele ja tšehhi keele vahel. Raamat sisaldab valikut sagedasemaid tšehhi keele sõnu koos nende eesti keele vastetega. Tähestikuline ülesehitus võimaldab kasutajal kiiresti leida vajaliku sõna ning tutvuda selle põhitähenduste ja kasutusnäidetega. Sõnaraamatu koostamisel on tuginetud nii kirjakeelele kui ka kõnekeele olulisematele joontele, püüdes katta võimalikult laia sõnavaraulatust. Iga märksõna juures on esitatud selle põhivorm ning vajadusel lisatud ka grammatilist infot.

Raamat on mõeldud eeskätt neile, kes vajavad töövahendit tšehhi keelest tekstide tõlkimiseks või selle keele õppimiseks. Samuti leiavad sellest kasu keelehuvilised ja spetsialistid, kelle töö on seotud tšehhi kultuuri või kirjandusega. Kuigi teos ei hõlma kõiki keele eripärasid ega kõnekeelseid varjundeid, pakub see tugevat alust esmaste keelesidemete loomiseks. Aleksander Raidi sõnaraamat on üles ehitatud korrapäraselt ja eesmärgiga olla praktiline abimees nii õppimisel kui igapäevasel kasutamisel. Raamat kajastab ka ajastu keelekäsitust, olles ühtlasi tunnistus keelehuvi ja keelealase koostöö arengust 20. sajandi keskpaiga Eestis.