Aken sadama poole. Norra novelle

Norra novellikogu „Aken sadama poole“, mis ilmus sarjas „Loomingu Raamatukogu“, tutvustab Eesti lugejale mitmeid kaasaegseid Norra autoreid ja nende mitmekesiseid lühivorme. Tegu on tõlkekogumikuga, mille fookuses on eri põlvkondade kirjanikud ning erinevad teemad, mis ulatuvad argielu nüanssidest eksistentsiaalsete küsimusteni. Tekstide ühine joon on tihedus ja vaoshoitus, mis loob erilise atmosfääri, kus iga detail loeb. Paljud novellid käsitlevad inimeseks olemise haprust, soovi põgeneda või vahetada keskkonda — kujund, mis väljendub ka kogumiku pealkirjas: pilk aknast, mis avaneb teise, ahvatlevama või keerulisema maailma suunas.

Valikusse kuuluvad autorid nagu Kjell Askildsen, Tor Åge Bringsværd, Herbjørg Wassmo jt, kes kõik toovad oma tekstidesse isikliku ja omanäolise vaatenurga. Askildseni napp ja lakooniline stiil võimaldab pilku heita sisemiselt lõhestunud inimese psüühikasse, samas kui Wassmo keskendub sageli naiskogemusele ja igapäevaelus varitsevale vägivallale. Mõned lood liiguvad peaaegu realistlikus võtmes, teised aga flirdivad sürrealismi või allegooriaga. Novellide tegevus toimub sageli kas äärelinna korteris, mereäärses väikelinnas või sisemaise vaikuse rüpes — ruumides, kus inimese sisemine maailm tõuseb esile just välise vaikuse taustal.

Kogumiku koostajad ja tõlkijad — teiste hulgas Ülev Aaloe, Arvo Alas ja Ivi Jõe-Cannon — on toonud eesti keelde loomulikult kõlavaid ja originaalidele truuks jäävaid tekste. Kogu annab hea ülevaate norra lühijutu traditsioonist ning selle arengust 20. sajandi teises pooles. „Aken sadama poole“ sobib nii neile, kes tunnevad huvi Skandinaavia kirjanduse vastu, kui ka lugejale, kes otsib vaikseid, ent mõjuvaid elamusi lühivormis proosas.