Inglise päritolu sõnad eesti keeles

Aino Jõgi teos „Inglise päritolu sõnad eesti keeles“ käsitleb inglise keele mõju eesti keele sõnavarale, keskendudes laensõnade kujunemisele, kohandumisele ja kasutusele. Raamat analüüsib, kuidas inglise keelest pärinevad sõnad on eesti keelde jõudnud, millistes valdkondades neid kasutatakse ning kuidas need sobituvad eesti keele struktuuri ja normingutesse. Autor uurib nii otseseid laene kui ka kaudseid mõjutusi, tuues välja ajaloolised, kultuurilised ja sotsiaalsed tegurid, mis on kaasa aidanud inglise keele kasvavale rollile eesti keeles, eriti alates 20. sajandi teisest poolest.

Raamat on üles ehitatud süsteemselt: esmalt antakse ülevaade inglise-eesti keelesuhete arengust, millele järgnevad konkreetsed näited inglise päritolu sõnadest erinevates kasutusvaldkondades – tehnika, majandus, popkultuur, sport, IT jt. Autor kirjeldab, kuidas laensõnad on fonoloogiliselt ja morfoloogiliselt kohandatud, kuidas neid hääldatakse ja käänatakse ning millised on tähendusnihked võrreldes algkeelega. Oluline osa on ka normiküsimustel: millised laensõnad on juba juurdunud ning millised tekitavad veel kõhklusi keelekasutajates või vajavad keelekorralduslikku sekkumist.

Aino Jõgi on eesti keele uurija ja leksikograaf, kelle töö keskendub sõnavarale, keelekontaktidele ja norminguküsimustele. Tema käsitlusviis ühendab keeleajaloolise tausta tänapäevaste arengutega, pakkudes analüütilist ja keelepoliitiliselt teadlikku pilku laensõnade temaatikale. „Inglise päritolu sõnad eesti keeles“ on väärtuslik lugemismaterjal nii keelehuvilistele, õpetajatele, toimetajatele kui ka üliõpilastele, kes soovivad mõista, kuidas rahvusvahelised mõjud kujundavad tänapäevast eesti keelt ning millised on selle protsessi keelelised ja kultuurilised tagajärjed.