Kummalised seosed

„Kummalised seosed” on Agu Sisaski mälestusteraamat, mis toob lugejani isiklikult ja samas laiemalt ühiskondlikult kõneka pildi möödunud aastakümnetest. Autor kirjeldab oma elu jooksul kohatud inimesi ja sündmusi, põimides need üheks mitmekihiliseks mosaiigiks. Tekst on üles ehitatud meenutuste vormis, kus eri aegadest ja taustadest pärit tegelased moodustavad justkui külaliste galerii, kes kohtuvad autori mälus ühel kestval „aiapeol”. Selline kujund võimaldab jutustada lugu, milles on ühtaegu nii isiklikku arutlust kui ka peegeldusi laiematest kultuurilistest ja ajaloolistest protsessidest.

Raamat ei piirdu ainult ühe inimese elukäigu kirjeldamisega, vaid annab lugejale võimaluse mõtestada lähimineviku sündmusi ja vaimseid hoovusi. Sisaski meenutustes on koht nii kultuuritegelastel, tõlkijatel ja õpetlastel kui ka tavalistel inimestel, kes tema teekonda on mõjutanud. Teos annab tunnistust, et inimese elu ja ajalugu on lahutamatult seotud ning igaüks neist „külalistest” toob kaasa oma vaatepunkti. Nii tekibki omapärane jutustus, kus isiklik ja ühiskondlik tasand põimuvad, pakkudes lugejale võimalust avastada seoseid, mida tavapäraselt ei märgata.

Agu Sisask on jaapani keele ja kultuuri asjatundja, tõlkija ja literaat, kelle loominguline tegevus on ulatunud nii kirjandusse, keeleõppesse kui ka tõlketöösse. Ta on vahendanud eesti keelde mitmeid jaapani kirjandusteoseid ning tutvustanud oma kirjutistes Jaapani kultuuri laiemale lugejaskonnale. „Kummalised seosed” kinnitab tema oskust ühendada eri valdkondi ja tuua kokku inimesi, kogemusi ja mälestusi nii, et need moodustavad terviku. Tema elulugu on ühtaegu isiklik arengulugu ja kultuurilooline dokument, mis aitab mõista eesti lähimineviku mitmekihilist olemust.