Üle linna Vinski

Aapeli raamat „Üle linna Vinski” ilmus eesti keeles 1979. aastal kirjastuse Eesti Raamat vahendusel. Tegemist on humoorika lasteraamatuga, mis viib lugeja Soome väikelinna igapäevaellu. Keskne tegelane on koolipoiss Vinski, kes satub seiklustesse pärast seda, kui saab enda valdusse imepulbri, mis muudab ta nähtamatuks. See eriline võime annab poisile võimaluse kogeda olukordi ja vaateid, milleni tavalises elus ei pääseks, ning toob kaasa ridamisi koomilisi ja põnevaid juhtumeid. Raamat ühendab argise elukeskkonna ja fantaasiaelemendid, pakkudes nii äratundmist kui ka mängulist kujutlusruumi.

Lugu toob esile mitmekesise väikelinna elu, kus inimesed oma harjumuste ja iseloomudega loovad värvika tausta Vinski seiklustele. Poisi nähtamatuks muutumise võime paneb proovile nii tema leidlikkuse kui ka aususe, sest vabadus teha asju märkamatult tekitab küsimusi õige ja vale kohta. Raamat ei piirdu ainult lõbusate juhtumustega, vaid peidab endas ka kasvatavat mõõdet – lapsele antakse mõista, et erivõimed ja võimalused toovad endaga kaasa vastutuse. Nii avardub teos seikluse ja huumori kõrval ka aruteluks väärtuste ja eetika üle.

Aapeli, kodanikunimega Simo Puupponen (1915–1967), oli soome kirjanik ja ajakirjanik, kes on tuntud eelkõige oma huumorist ja soojast inimesekäsitlusest. Ta kirjutas nii lastele kui täiskasvanutele, olles hinnatud oma võime poolest kujutada väikeste paikade argielu ja inimlikke nõrkusi sõbraliku muigega. „Üle linna Vinski” kuulub tema tuntuimate teoste hulka ning on tõlgitud mitmesse keelde, võites lugejate südamed oma vaimuka ja südamliku loo kaudu. Aapeli looming on jäänud Soome kirjandusse olulise panusena, mis kõnetab ka rahvusvahelist lugejaskonda.